home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / zh-TW.jar / locale / zh-TW / pippki / pippki.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-18  |  12KB  |  123 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator 4.36+piaip eXtension 1.2  
  2. #Fri Jul 18 19:14:58 CST 2003
  3. editTrustWindowTitle=\u7DE8\u8F2F\u6191\u8B49\u7684\u4FE1\u4EFB\u95DC\u4FC2
  4. serverCertNotYetValidTitle=\u4F3A\u670D\u5668\u6191\u8B49\u4E0D\u6B63\u78BA
  5. deleteSslCertConfirm=\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u522A\u9664\u9019\u4E9B\u7DB2\u7AD9\u6191\u8B49\u55CE\uFF1F
  6. deleteCaCertImpact=\u5982\u679C\u4F60\u522A\u9664\u4E86\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u7684\u6191\u8B49\uFF0C\u700F\u89BD\u5668\u5C31\u518D\u4E5F\u4E0D\u6703\u4FE1\u4EFB\u4EFB\u4F55\u7531\u8A72\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u6240\u767C\u884C\u7684\u6191\u8B49\u3002
  7. issuerNotTrusted=\u56E0\u70BA\u4F60\u4E0D\u4FE1\u4EFB\u767C\u884C\u6B64\u6191\u8B49\u7684\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u6240\u4EE5\u6703\u81EA\u52D5\u4E0D\u4FE1\u4EFB\u9664\u4E86\u6B64\u8655\u6240\u5217\u4E4B\u5916\u7684\u6240\u6709\u6191\u8B49\u3002
  8. pageInfo_Privacy_Weak2=\u4F4E\u7B49\u7D1A\u7684\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u53EF\u80FD\u6703\u8B93\u4E00\u4E9B\u672A\u88AB\u5141\u8A31\u7684\u4EBA\u770B\u5230\u9019\u4E9B\u8CC7\u8A0A\u3002
  9. pageInfo_Privacy_Weak1=\u7DB2\u7AD9 %S \u4F7F\u7528\u4F4E\u7B49\u7D1A\u7684\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u4F86\u50B3\u9001\u4F60\u6B63\u5728\u700F\u89BD\u7684\u7DB2\u9801\u3002
  10. devinfo_stat_ready=\u4F7F\u7528
  11. deleteSslCertImpact=\u5982\u679C\u4F60\u522A\u9664\u4E86\u7DB2\u7AD9\u6191\u8B49\uFF0C\u4E0B\u6B21\u4F60\u518D\u700F\u89BD\u8A72\u7DB2\u7AD9\u6642\u53C8\u6703\u518D\u6B21\u88AB\u8981\u6C42\u63A5\u53D7\u6191\u8B49\u3002
  12. escrowFinalMessage=\u5982\u679C\u4F60\u4FE1\u4EFB "%S" \u53EF\u4FDD\u8B77\u4F60\u7684\u7DE8\u78BC private key\uFF0C\u8ACB\u6309\u300C\u78BA\u5B9A\u300D\u3002
  13. crlAutoupdateFailed=\u5931\u6557
  14. advertisedUrlLabel=\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u5EFA\u8B70\u7684URL
  15. deleteEmailCertTitle=\u522A\u9664 E-Mail \u6191\u8B49
  16. importCACertsPrompt=\u9078\u53D6\u5167\u542B\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3(CA)\u8A8D\u8B49\u7684\u6A94\u6848\u4EE5\u532F\u5165
  17. resetPreferences=\u6309\u4E0B\u6B64\u6309\u9215\u4EE5\u91CD\u8A2D %S \u7684\u5B89\u5168\u6027\u8A2D\u5B9A\u70BA\u9810\u8A2D\u503C\u3002
  18. deleteEmailCertConfirm=\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u522A\u9664\u9019\u4E9B\u4EBA\u7684 E-mail \u6191\u8B49\u55CE\uFF1F
  19. resetPasswordConfirmationMessage=\u4F60\u7684\u5BC6\u78BC\u5DF2\u91CD\u8A2D\u6210\u529F\u3002
  20. devinfo_manID=\u88FD\u9020\u8005
  21. pageInfo_WeakEncryption=\u9023\u7DDA\u5DF2\u52A0\u5BC6: \u4F4E\u7B49\u7D1A\u7DE8\u78BC (%S %S \u4F4D\u5143)
  22. unknownIssuer=<\u672A\u77E5\u7684\u767C\u884C\u8005>
  23. pageInfo_Privacy_Strong2=\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u4F7F\u5F97\u672A\u7D93\u8A31\u53EF\u7684\u4EBA\u975E\u5E38\u975E\u5E38\u96E3\u4EE5\u7834\u89E3\u4EE5\u53D6\u5F97\u96FB\u8166\u9593\u7684\u901A\u8A0A\u3002\u000A\u6240\u4EE5\u5E7E\u4E4E\u4E0D\u5927\u6709\u4EBA\u53EF\u4EE5\u622A\u53D6\u5230\u4F60\u5728\u7DB2\u8DEF\u4E0A\u50B3\u9001\u8207\u63A5\u6536\u7684\u8CC7\u8A0A\u3002\u000A
  24. notPresent=<\u975E\u6191\u8B49\u90E8\u4EFD>
  25. crlAutoupdateNotEnabled=\u4E0D\u4F7F\u7528
  26. pageInfo_Privacy_Strong1=\u4F60\u6B63\u5728\u700F\u89BD\u7684\u7DB2\u9801\u5728\u50B3\u9001\u524D\u6709\u7D93\u904E\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u3002
  27. incorrect_pw=\u4F60\u8F38\u5165\u7684\u4E3B\u5BC6\u78BC\u932F\u8AA4\u3002\u8ACB\u518D\u8A66\u4E00\u6B21\u3002
  28. chooseP12RestoreFileDialog=\u56DE\u5B58\u6A94\u540D
  29. devinfo_desc=\u63CF\u8FF0
  30. pageInfo_SiteNotVerified=\u7DB2\u7AD9\u8B58\u5225\u5C1A\u672A\u78BA\u8A8D
  31. pw_erased_ok=\u6CE8\u610F\uFF01\u4F60\u522A\u9664\u4E86\u4F60\u7684\u4E3B\u5BC6\u78BC\u3002
  32. resetPasswordButtonLabel=\u91CD\u8A2D
  33. deleteSslCertTitle=\u522A\u9664\u7DB2\u9801\u6191\u8B49
  34. failed_pw_change=\u7121\u6CD5\u6539\u8B8A\u4E3B\u5BC6\u78BC
  35. certNotVerified_Unknown=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u3002\u539F\u56E0\u4E0D\u660E\u3002
  36. certNotVerified_IssuerUnknown=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u3002\u539F\u56E0: \u767C\u884C\u8005\u4E0D\u660E\u3002
  37. deleteCaCertTitle=\u522A\u9664\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u6191\u8B49
  38. devinfo_stat_disabled=\u4E0D\u4F7F\u7528
  39. certNotVerified_CertNotTrusted=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u3002\u539F\u56E0: \u4E0D\u88AB\u4FE1\u4EFB\u3002
  40. deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
  41. chooseP12BackupFileDialog=\u5099\u4EFD\u6A94\u540D
  42. pageInfo_NoEncryption=\u9023\u7DDA\u672A\u52A0\u5BC6
  43. pw_not_wanted=\u6CE8\u610F\uFF01\u4F60\u6C7A\u5B9A\u4E0D\u4F7F\u7528\u4E3B\u5BC6\u78BC\u3002
  44. crlAutoupdateEnabled=\u4F7F\u7528
  45. devinfo_stat_uninitialized=\u672A\u521D\u59CB\u5316
  46. newCAMessage1=\u4F60\u8981\u4FE1\u4EFB "%S" \u7528\u65BC\u4E0B\u5217\u7528\u9014\u55CE\uFF1F
  47. deleteEmailCertImpact=\u5982\u679C\u4F60\u522A\u9664\u4E86 e-mail \u6191\u8B49\uFF0C\u4F60\u5C07\u7121\u6CD5\u5728\u5BC4\u4FE1\u7D66\u9019\u4E9B\u4EBA\u6642\u4E88\u4EE5\u52A0\u5BC6\u3002
  48. pw_change2empty_in_fips_mode=\u4F60\u6B63\u5728 FIPS \u6A21\u5F0F\u3002\u6B64\u6A21\u5F0F\u9700\u8981\u975E\u7A7A\u767D\u7684\u4E3B\u5BC6\u78BC\u3002
  49. enabledStatement=\u6B64CRL\u6703\u81EA\u52D5\u66F4\u65B0\u3002
  50. devinfo_modpath=\u8DEF\u5F91
  51. undefinedValStr=<\u672A\u5B9A\u7FA9>
  52. yesButton=\u662F
  53. enable_fips=\u4F7F\u7528 FIPS
  54. pageInfo_ViewCertificate=\u6AA2\u8996\u7528\u4F86\u9A57\u8B49\u6B64\u7DB2\u9801\u8B58\u5225\u8CC7\u6599\u7684\u5B89\u5168\u6191\u8B49\u3002
  55. deleteCaCertFlag=deleteCaFlag
  56. pw_empty_warning=\u4F60\u6240\u5132\u5B58\u7684\u7DB2\u9801\u3001email \u5BC6\u78BC\u3001\u8868\u55AE\u8CC7\u6599\u3001private key \u7B49\u7B49\u4E0D\u6703\u88AB\u52A0\u5BC6\u4FDD\u8B77\u3002
  57. NoUpdateFailure=\u7121
  58. pw_change_ok=\u4E3B\u5BC6\u78BC\u5DF2\u66F4\u6539\u6210\u529F\u3002
  59. certNotVerified_IssuerNotTrusted=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u3002\u539F\u56E0: \u767C\u884C\u8005\u4E0D\u88AB\u4FE1\u4EFB\u3002
  60. unnamedCA=\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3(\u672A\u547D\u540D)
  61. pageInfo_WebSiteVerified=\u7DB2\u7AD9\u8B58\u5225\u5DF2\u78BA\u8A8D
  62. SignedBy=\u7C3D\u7F72\u8005: %S
  63. deleteSslCertFlag=deleteSslFlag
  64. devinfo_modname=\u6A21\u7D44
  65. editTrustSSL=\u6191\u8B49 "%S" \u7684\u767C\u884C\u8005:
  66. serverCertExpiredMsg2=\u4F60\u5FC5\u9808\u6AA2\u67E5\u4F60\u7684\u96FB\u8166\u7684\u6642\u9418(\u76EE\u524D\u70BA %S) \u662F\u5426\u6B63\u78BA\u3002
  67. serverCertExpiredMsg1="%S" \u662F\u500B\u7528\u5B89\u5168\u6191\u8B49\u5728\u50B3\u9001\u8CC7\u6599\u6642\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u7684\u7DB2\u7AD9\uFF0C\u000A\u4E0D\u904E\u6191\u8B49\u5DF2\u5728 %S \u6642\u904E\u671F\u3002
  68. crlNextUpdateMsg2="%S" \u7684\u6191\u8B49\u64A4\u92B7\u5217\u8868(CRL)\u61C9\u8A72\u8981\u66F4\u65B0\u4E86\u3002
  69. serverCertNotYetValedMsg1="%S" \u662F\u500B\u7528\u5B89\u5168\u6191\u8B49\u5728\u50B3\u9001\u8CC7\u6599\u6642\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u7684\u7DB2\u7AD9\uFF0C\u000A\u4E0D\u904E\u6191\u8B49\u8981\u5230 %S \u6642\u624D\u6703\u6709\u6548\u3002
  70. crlNextUpdateMsg1=%S \u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8207 "%S" \u9593\u7684\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u9023\u7DDA\u3002
  71. issuerNotKnown=\u56E0\u70BA\u4F60\u7121\u6CD5\u8FA6\u8B58\u767C\u884C\u6B64\u6191\u8B49\u7684\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u6240\u4EE5\u6703\u81EA\u52D5\u4E0D\u4FE1\u4EFB\u9664\u4E86\u6B64\u8655\u6240\u5217\u4E4B\u5916\u7684\u6240\u6709\u6191\u8B49\u3002
  72. deleteCaCertConfirm=\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u522A\u9664\u9019\u4E9B\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u7684\u6191\u8B49\u55CE\uFF1F
  73. devinfo_stat_loggedin=\u5DF2\u767B\u5165
  74. noButton=\u5426
  75. pageInfo_Privacy_None3=\u4F60\u6B63\u5728\u6AA2\u8996\u7684\u9801\u9762\u672A\u7DE8\u78BC\u3002
  76. disable_fips=\u4E0D\u4F7F\u7528 FIPS
  77. certNotVerified_CertRevoked=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u6B64\u6191\u8B49\u3002\u539F\u56E0: \u5DF2\u88AB\u64A4\u92B7\u3002
  78. pageInfo_Privacy_None2=\u672A\u7DE8\u78BC\u5C31\u9001\u81F3 internet \u7684\u8CC7\u8A0A\u53EF\u80FD\u6703\u5728\u50B3\u8F38\u9014\u4E2D\u88AB\u5176\u5B83\u4EBA\u770B\u5230\u3002
  79. CertPassPrompt=\u8ACB\u8F38\u5165 PSM Private Key \u5B89\u5168\u88DD\u7F6E\u7684\u500B\u4EBA\u5B89\u5168\u5BC6\u78BC\u3002
  80. pageInfo_Privacy_None1=\u7DB2\u7AD9 %S \u4E0D\u652F\u63F4\u4F60\u6B63\u5728\u700F\u89BD\u7684\u7DB2\u9801\u7684\u52A0\u5BC6\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F\u3002
  81. disabledStatement=\u6B64CRL \u4E0D\u6703\u81EA\u52D5\u66F4\u65B0
  82. lastFetchUrlLabel=URL\u539F\u59CB\u4F4D\u5740\uFF1A
  83. deleteUserCertTitle=\u522A\u9664\u4F60\u7684\u6191\u8B49
  84. editTrustEmail=\u6B64\u8A8D\u8B49\u300C%S\u300D\u662F\u7531\u6B64\u55AE\u4F4D\u767C\u884C\u7684\uFF1A
  85. crlAutoupdateOk=\u78BA\u5B9A
  86. certNotVerified_CertExpired=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u3002\u539F\u56E0: \u5DF2\u904E\u671F\u3002
  87. clientAuthMessage2=\u7531 "%S" \u767C\u884C
  88. password_not_set=(\u672A\u8A2D\u5B9A)
  89. clientAuthMessage1=\u7D44\u8B58: "%S"
  90. certNotVerified_CAInvalid=\u7121\u6CD5\u6AA2\u9A57\u3002\u539F\u56E0: \u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u6191\u8B49\u4E0D\u6B63\u78BA\u3002
  91. serverCertExpiredTitle=\u4F3A\u670D\u5668\u6191\u8B49\u5DF2\u904E\u671F
  92. importWebSiteCertPrompt=\u9078\u53D6\u5167\u542B\u7DB2\u7AD9\u8A8D\u8B49\u7684\u6A94\u6848\u4EE5\u532F\u5165
  93. deleteUserCertConfirm=\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u522A\u9664\u9019\u4E9B\u6191\u8B49\u55CE\uFF1F
  94. devinfo_stat_notpresent=\u4E0D\u5B58\u5728
  95. deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
  96. pageInfo_StrongEncryption=\u9023\u7DDA\u5DF2\u52A0\u5BC6: \u9AD8\u7B49\u7D1A\u7DE8\u78BC (%S %S \u4F4D\u5143)
  97. crlAutoUpdtaeFreqCntError=\u66F4\u65B0\u983B\u7387\u5FC5\u9808\u5927\u65BC\u96F6\u3002
  98. importEmailCertPrompt=\u9078\u53D6\u5167\u542B\u96FB\u5B50\u90F5\u4EF6\u8A8D\u8B49\u7684\u6A94\u6848\u4EE5\u532F\u5165
  99. certVerified=\u6B64\u6191\u8B49\u5DF2\u88AB\u9A57\u8B49\u904E\u4EE5\u7528\u65BC\u4E0B\u5217\u7528\u9014:
  100. devinfo_serialnum=\u5E8F\u865F
  101. crlAutoUpdateDayCntError=\u66F4\u65B0\u9593\u9694\u65E5\u6578\u5FC5\u9808\u5927\u65BC\u96F6\u3002
  102. devinfo_stat_notloggedin=\u672A\u767B\u5165
  103. login_failed=\u7121\u6CD5\u767B\u5165
  104. CrlUpdatePrefsSetConfirmation=\u81EA\u52D5\u66F4\u65B0\u7684\u8A2D\u5B9A\u8B8A\u52D5\u8981\u4E0B\u6B21\u91CD\u65B0\u555F\u52D5\u700F\u89BD\u5668\u624D\u6709\u6548\u3002
  105. loadPK11TokenDialog=\u9078\u64C7\u8981\u8F09\u5165\u7684 PKCS#11 \u88DD\u7F6E
  106. devinfo_hwversion=HW \u7248\u672C
  107. undefinedURL=\u672A\u5B9A\u7FA9\u81EA\u52D5\u66F4\u65B0\u7DB2\u5740\u3002
  108. issuerCertNotFound=\u627E\u4E0D\u5230\u95DC\u65BC\u6B64\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\u7684\u6191\u8B49
  109. devinfo_fwversion=FW \u7248\u672C
  110. crlAutoupdateQuestion2=\u4F60\u60F3\u6AA2\u8996\u81EA\u52D5\u66F4\u65B0\u8A2D\u5B9A\u55CE?
  111. crlAutoupdateQuestion1=\u4F60\u60F3\u555F\u52D5\u81EA\u52D5\u66F4\u65B0\u529F\u80FD\u55CE?
  112. issuerTrusted=\u56E0\u70BA\u4F60\u4FE1\u4EFB\u767C\u884C\u6B64\u6191\u8B49\u7684\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u6240\u4EE5\u6703\u81EA\u52D5\u4FE1\u4EFB\u9664\u4E86\u6B64\u8655\u6240\u5217\u4E4B\u5916\u7684\u6240\u6709\u6191\u8B49\u3002
  113. mismatchDomainMsg2=\u5982\u679C\u4F60\u767C\u73FE\u986F\u793A\u7684\u6191\u8B49\u4E0D\u5C6C\u65BC "%S"\uFF0C\u8ACB\u99AC\u4E0A\u65B7\u7DDA\u53CA\u901A\u77E5\u7DB2\u7AD9\u7BA1\u7406\u8005\u3002
  114. mismatchDomainMsg1=\u4F60\u8A66\u5716\u8981\u8207 "%S" \u5EFA\u7ACB\u9023\u7DDA\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u5B89\u5168\u6191\u8B49\u6240\u986F\u793A\u7684\u537B\u662F "%S\u3002\u000A\u6709\u53EF\u80FD(\u96D6\u7136\u6A5F\u7387\u5373\u5C0F)\u662F\u6709\u4EBA\u5728\u8A66\u5716\u622A\u53D6\u4F60\u8DDF\u8A72\u7DB2\u7AD9\u9593\u7684\u901A\u8A0A\u3002
  115. devinfo_label=\u6A19\u7C64
  116. certDetails=\u6191\u8B49\u6AA2\u8996\u5668\uFF1A
  117. fips_nonempty_password_required=FIPS \u6A21\u5F0F\u9700\u8981\u4F60\u5C0D\u6BCF\u500B\u5B89\u5168\u88DD\u7F6E\u8A2D\u597D\u4E3B\u5BC6\u78BC\u3002\u8ACB\u5728\u4F7F\u7528 FIPS \u6A21\u5F0F\u524D\u8A2D\u5B9A\u4E3B\u5BC6\u78BC\u3002
  118. resetPasswordConfirmationTitle=\u91CD\u8A2D\u4E3B\u5BC6\u78BC
  119. deleteUserCertImpact=\u5982\u679C\u4F60\u522A\u9664\u4E86\u95DC\u65BC\u4F60\u81EA\u5DF1\u7684\u6191\u8B49\uFF0C\u4F60\u5C31\u518D\u4E5F\u4E0D\u80FD\u7528\u5B83\u4F86\u8B58\u5225\u4F60\u81EA\u5DF1\u4E86\u3002
  120. editTrustCA=\u6B64\u6191\u8B49 "%S" \u8868\u793A\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3 (Certificate Authority)\u3002
  121. devinfo_status=\u72C0\u614B
  122. pageInfo_Identity_Verified=\u7DB2\u7AD9 %S \u652F\u63F4\u78BA\u8A8D\u4F60\u6B63\u5728\u6AA2\u8996\u7684\u7DB2\u9801\u3002\u000A\u6B64\u7DB2\u7AD9\u7684\u8B58\u5225\u8CC7\u6599\u7531 %S (\u4F60\u4FE1\u4EFB\u7684\u8A8D\u8B49\u4E2D\u5FC3)\u78BA\u8A8D\u904E\u53EF\u7528\u5728\u6B64\u7528\u9014\u3002
  123.